1
00:00:20,400 --> 00:00:24,360
O, kijk!
Een ballon met een Howard aan een touwtje.

2
00:00:24,360 --> 00:00:27,680
Je negeert mij
als ik maar op de deur klop.

3
00:00:27,680 --> 00:00:32,380
Dat komt waarschijnlijk omdat ik het probeer
om je te negeren. Ga niet weg.

4
00:00:34,920 --> 00:00:39,180
Het wordt hier eenzaam.
Het krimpt de geest.

5
00:00:39,180 --> 00:00:41,760
Een persoon voelt zich ongewenst.

6
00:00:44,280 --> 00:00:47,640
Sorry dat ik u stoor,
maar er is iets tussengekomen.

7
00:00:47,640 --> 00:00:52,200
Correctie, Howard.
Er staat iets op het punt om omhoog te gaan.

8
00:00:55,260 --> 00:00:57,600
Ik vond die ballon leuk.

9
00:00:57,600 --> 00:01:02,500
Als je er maar gelukkig mee zou leren leven
Gewoon een ballon, ik zou er een voor je kopen.

10
00:01:02,500 --> 00:01:03,560
Welke kleur?

11
00:01:08,420 --> 00:01:11,820
Norman Clegg is zojuist zijn ballon kwijtgeraakt.

12
00:01:11,820 --> 00:01:14,380
Wat doe je met een ballon?

13
00:01:14,380 --> 00:01:16,400
Wat doe je met HEM?

14
00:01:17,600 --> 00:01:20,640
Hij heeft volkomen gelijk.
Ik ben een prima persoon om te praten.

15
00:01:20,640 --> 00:01:23,680
Maar ik weet het
wat ik vandaag met je doe -

16
00:01:23,680 --> 00:01:26,700
je bent op ziekenhuisbezoek
met mij en Roz.

17
00:01:26,700 --> 00:01:28,920
Ik haat ziekenhuisbezoek!

18
00:01:28,920 --> 00:01:34,420
Maar het vrolijkt mensen op als ze dat doen
Realiseer je dat ze er beter uitzien dan jij.

19
00:01:34,420 --> 00:01:37,300
En ik weet tenminste waar je bent.

20
00:01:41,200 --> 00:01:44,860
Hoe lang ben je al geïnteresseerd?
bij ballonnen?

21
00:01:44,860 --> 00:01:47,560
Oh, het is maar een voorbijgaande fantasie.

22
00:01:47,560 --> 00:01:51,620
Ik hoop dat het sneller overgaat
dan sommige van Howard.

23
00:01:51,620 --> 00:01:57,040
Nou, eigenlijk,
het is gewoon om mij bezig te houden
totdat mijn skateboard komt.

24
00:02:31,120 --> 00:02:36,140
Het heeft geen zin om het hier allemaal te beëindigen -
er is maar vijftien centimeter water.

25
00:02:36,140 --> 00:02:43,140
Ik wil er geen einde aan maken -
zes centimeter is ongeveer goed.
Ik zie. Je maakt er geleidelijk een einde aan -

26
00:02:43,140 --> 00:02:45,800
in termijnen. Een flexibele oplossing.

27
00:02:45,800 --> 00:02:50,860
Pas het aan elke situatie aan.
Erg handig. Het zou kunnen aanslaan.

28
00:02:50,860 --> 00:02:57,520
Tha was vroeger getrouwd, echt waar.
Laat me niet gaan.
Wij gaan samen springen.

29
00:02:57,520 --> 00:03:01,280
Had ze een broer?
Zij was de enige.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,360
Ze hebben één blik geworpen
en annuleerde alle toekomstplannen.

31
00:03:05,360 --> 00:03:09,840
De mijne heeft een broer. Redelijk -
daar kun je niet tegenin gaan.

32
00:03:09,840 --> 00:03:14,460
Maar ze laat hem blijven. Raad eens
wie moet hem vermaken?

33
00:03:14,460 --> 00:03:20,660
Is er een probleem?
Het moet een grapje zijn. Het is alsof
een stuk hout oppassen.

34
00:03:20,660 --> 00:03:26,700
Ik weet niet wat je moet doen
om te giechelen - overreden worden.
Hij lacht nooit.

35
00:03:26,700 --> 00:03:32,120
Hij voelt zich ellendig
tot een fijne kunst.
Hij is als een concertpianist -

36
00:03:32,120 --> 00:03:36,660
hij oefent 12 uur per dag.
Wij helpen je een handje met hem.

37
00:03:36,660 --> 00:03:43,580
Laat hem kennismaken met de geneugten
van het rommelen. Hij zou het niet weten
waar te beginnen. We laten het hem zien.

38
00:03:43,580 --> 00:03:50,420
Hij heeft duidelijk een verstopping
in zijn frivole streek. Duidelijk
een pleidooi voor Truly of the Yard.

39
00:03:59,220 --> 00:04:01,320
Hallo...

40
00:04:01,320 --> 00:04:04,380
Het lijkt alsof er ellende is
zou besmettelijk kunnen zijn.

41
00:04:04,380 --> 00:04:10,180
Hoe erg is dat allemaal, Howard?
Ik ga op ziekenhuisbezoek...
Ja, dat IS slecht.

42
00:04:10,180 --> 00:04:13,040
..met Pearl en Roz. Wordt erger.

43
00:04:13,040 --> 00:04:18,000
Ziekenhuisbezoek met de dames!
Bijna net zo leuk als ziek zijn.

44
00:04:18,000 --> 00:04:21,500
Door welk gelukkig toeval
hebben ze JOU erin gesleept?

45
00:04:21,500 --> 00:04:24,260
Omdat ze weet waar ik ben.

46
00:04:24,260 --> 00:04:26,980
Je zou denken dat ik niet te vertrouwen was.

47
00:04:26,980 --> 00:04:29,240
Het is niet grappig.

48
00:04:29,240 --> 00:04:33,760
Het betekent dat ik een afspraak zal missen.
Oja, een afspraak!

49
00:04:33,760 --> 00:04:38,500
Daarover gesproken, ik vraag me af of dat zo is
Je zou een boodschap voor mij kunnen overbrengen...

50
00:04:38,500 --> 00:04:45,520
Ik kan het niet, ik ben allergisch
aan vreemde vrouwen sinds de
voormalig mevrouw Truelove. Dat is leuk(!)

51
00:04:45,520 --> 00:04:50,300
Bemoedigend(!) Ondersteunend(!)
Zoekt hij nog vrijwilligers?

52
00:04:50,300 --> 00:04:54,980
Wat je nodig hebt, Howard, is iemand
veel gemakkelijker om over te praten
dingen.

53
00:04:54,980 --> 00:04:58,140
Iemand die gewillig, betrouwbaar en barmhartig is.

54
00:05:05,360 --> 00:05:08,720
Iemand gemakkelijker
dingen aangepraat!

55
00:05:10,420 --> 00:05:12,460
Barry!

56
00:05:12,460 --> 00:05:15,520
Ik vraag me af of u mij een plezier kunt doen.

57
00:05:15,520 --> 00:05:18,600
Ik help je maar al te graag,
als het mogelijk is.

58
00:05:18,600 --> 00:05:22,220
Je bent een goede jongen, Barry.
Niet zoals sommigen.

59
00:05:22,220 --> 00:05:25,300
Het is een koude wereld hier, Barry.

60
00:05:25,300 --> 00:05:27,580
Ik begin het te merken.

61
00:05:27,580 --> 00:05:33,000
Ik dacht dat het genoeg zou zijn
om uw schoenen en auto schoon te houden
en zet je bak buiten.

62
00:05:33,000 --> 00:05:37,240
Er is een jongedame
Ik ben een beetje bekend met...

63
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
door een wederzijds belang
in het milieu.

64
00:05:50,820 --> 00:05:53,700
Ik koop niet. Edie doet dat allemaal.

65
00:05:53,700 --> 00:05:59,360
Ik verkoop niet. Kalmeer jezelf, kerel.
Ik kan volwassen mannen niet uitstaan
aan stukken gaan.

66
00:05:59,360 --> 00:06:03,180
Niet verkopen?
Is dit een soort truc?

67
00:06:03,180 --> 00:06:08,720
Ik wil je inhuren
en uw Landrover -
Ik onderhandel met deze boer.

68
00:06:08,720 --> 00:06:13,580
Vreselijk, gemeen, hard, oud mens.
Dat wordt een duel dat de moeite waard is om te zien.

69
00:06:13,580 --> 00:06:19,940
Als het entertainment is,
je wilt geen vergoeding.
Betaal mij gewoon voor de diesel.

70
00:06:19,940 --> 00:06:25,980
Vreselijk lief spul, die diesel.
Vergeet het. Oké.
Ik weet wanneer ik geslagen word.

71
00:06:28,040 --> 00:06:32,960
Over een minuut volgen er nog twee.
Billy neemt zijn zwager mee.

72
00:06:32,960 --> 00:06:37,200
O, vier kopjes thee.
Ik zal nooit omgaan met de haast.

73
00:06:37,200 --> 00:06:44,680
Is dit een andere barmhartige bedelaar?
of is dit normaal? Te normaal,
zegt Billy. Moet lichter worden.

74
00:06:44,680 --> 00:06:49,160
Normaal? En hij is gevallen
in jullie handen!

75
00:06:49,160 --> 00:06:55,060
Het is vakantie voor hem.
Veel succes, Billy's zwager.
Het minste wat we kunnen doen.

76
00:06:57,900 --> 00:07:05,500
Kom dan, Bradley.
Ik wacht hier.
Het lijkt mij een salmonellawinkel.

77
00:07:05,500 --> 00:07:08,140
Wat zei hij?

78
00:07:08,140 --> 00:07:10,820
Hij kan beter buiten wachten.

79
00:07:10,820 --> 00:07:17,160
Als hij hier binnenkomt,
Ik zal hem slaan met mijn penseel.
Waar heb je hem gevonden?

80
00:07:17,160 --> 00:07:20,940
Hij kwam met de vrouw.
Het was een pakketdeal.

81
00:07:20,940 --> 00:07:24,220
Ik heb meer wenselijke verpakkingen gezien.

82
00:07:24,220 --> 00:07:29,220
Zo'n uitdrukking doet mij vragen
als hij eerdere veroordelingen heeft.

83
00:07:29,220 --> 00:07:31,980
Niet voor het plezier, dat heeft hij niet.

84
00:07:31,980 --> 00:07:37,940
Ik vraag me af of hij het is
dat traint al die mensen
vind je achter de toonbanken...

85
00:07:39,940 --> 00:07:44,100
Oh... huidige etablissement uitgezonderd,
natuurlijk.

86
00:07:53,240 --> 00:07:58,320
Wat is het? Als je het moet weten, zo is het
een opblaasbare dierenvoederbak.

87
00:07:58,320 --> 00:08:04,440
Hebben ze veel voeding nodig,
deze opblaasbare dieren?
Je kunt het personeel niet krijgen.

88
00:08:04,440 --> 00:08:09,500
Ik ben niet verbaasd over uw loon. Het
lijkt niet op een voederbak.

89
00:08:09,500 --> 00:08:14,120
Is dat een deskundigenoordeel?
Heb je er al een gezien? Nee.

90
00:08:14,120 --> 00:08:16,420
Beetje uit je diepte, dan.

91
00:08:16,420 --> 00:08:20,980
Het laat een kerel hoesten
als hij hem optilt. Het is zwaar.

92
00:08:20,980 --> 00:08:25,900
Niemand zei dat het een lichtgewicht was
draagbare voerbak voor dieren.

93
00:08:25,900 --> 00:08:32,160
Moeten we het vastbinden? Dit gewicht?
Het is nauwelijks waarschijnlijk
om weg te waaien in de wind!

94
00:08:32,160 --> 00:08:39,360
Het is een ruig pad naar die boerderij.
Ik wil niet dat er iemand af valt.
Het zou ontslag op staande voet kunnen betekenen.

95
00:08:39,360 --> 00:08:42,420
Aan de andere kant,
als je toch valt,

96
00:08:42,420 --> 00:08:47,260
het komt erop neer dat u uw aanvraag indient
ontslag en het verlaten van mijn loonlijst.

97
00:08:47,260 --> 00:08:51,180
Daarom ben ik niet aansprakelijk
voor eventuele schade.

98
00:08:56,720 --> 00:09:01,300
Heb je die kleine houten gezien?
stap bij de deur, Wesley?

99
00:09:10,280 --> 00:09:13,780
Je hebt een goed oog voor een
koopje, jongen. € 20,- en ze zijn van jou.

100
00:09:18,359 --> 00:09:20,759
Waar bent u naar op zoek?

101
00:09:23,019 --> 00:09:27,959
Hé op! Hij toont interesse. Wat
zeg ik? Waar zijn wij naar op zoek?

102
00:09:27,959 --> 00:09:35,359
Vraag het bij twijfel aan een politieagent.
Vertel hem: Echt. Vertel het hem. Ik ben
op zoek naar wat je zoekt.

103
00:09:35,359 --> 00:09:37,159
Newts!

104
00:09:37,159 --> 00:09:42,739
Dat is een aardige zaak
om tegen je zwager te zeggen.
Geen wonder dat hij zich ellendig voelt.

105
00:09:42,739 --> 00:09:46,959
Miniatuur draakachtig wezen.
O, zij.

106
00:09:46,959 --> 00:09:50,479
Als je er één hebt gezien, heb je ze allemaal gezien.

107
00:09:50,479 --> 00:09:54,159
Wauw!
Hij is echt geïnteresseerd (!)

108
00:09:54,159 --> 00:09:56,619
Ik heb het je verteld. Hij is onmogelijk.

109
00:09:56,619 --> 00:10:01,419
Niemand is onmogelijk - behalve
mogelijk de voormalige mevrouw Truelove.

110
00:10:01,419 --> 00:10:05,639
Misschien als we in beroep gaan
aan zijn esthetische instincten.

111
00:10:05,639 --> 00:10:12,679
Hij spreekt de mijne niet aan. Niet doen
je vindt het fascinerend de manier waarop
dingen zien er uit in kristalhelder water?

112
00:10:12,679 --> 00:10:15,839
Nee. Je hebt gelijk, hij is onmogelijk.

113
00:10:15,839 --> 00:10:18,539
En ik trouwde met zijn zus.

114
00:10:18,539 --> 00:10:22,939
Geeft je een idee
Wat ben ik een slimme rechter.

115
00:10:22,939 --> 00:10:26,759
Ik wou dat ik het had gehouden
Howard's ballon nu.

116
00:10:26,759 --> 00:10:29,799
Er zat tenminste een glimlach op zijn gezicht.

117
00:10:29,799 --> 00:10:32,879
Bradley! Krediet waar het verschuldigd is -

118
00:10:32,879 --> 00:10:39,899
in deze paar centimeter water,
het is mogelijk om een geheel te vinden
fascinerende wereld in miniatuur.

119
00:10:40,959 --> 00:10:43,239
Niet zonder nat te worden.

120
00:10:44,559 --> 00:10:47,659
Zie je nu de vernedering?

121
00:10:47,659 --> 00:10:52,179
Ik, Billy Hardcastle,
directe afstammeling van Robin Hood,

122
00:10:52,179 --> 00:10:57,059
door huwelijk verwant aan een of andere sukkel
die niet eens probeert nat te worden.

123
00:10:57,059 --> 00:11:00,279
Nou,
Misschien heeft hij een nare ervaring gehad.

124
00:11:00,279 --> 00:11:03,139
Nee...dat moet nog komen.

125
00:11:03,139 --> 00:11:06,919
Bradley,
Wat is dit over niet nat worden?

126
00:11:06,919 --> 00:11:09,879
Ik heb het eerder gezien.

127
00:11:09,879 --> 00:11:12,659
Oh, niet alleen de newt.

128
00:11:12,659 --> 00:11:17,559
Het volgende is dat het koud is,
en voor je het weet... bingo!

129
00:11:17,559 --> 00:11:19,119
Bingo?

130
00:11:19,119 --> 00:11:21,759
Daar lig je in een kist.

131
00:11:21,759 --> 00:11:24,759
Waar het tenminste droog is.

132
00:11:24,759 --> 00:11:27,699
Ik zei het je: even lachen.

133
00:11:27,699 --> 00:11:30,879
Wat doe je voor amusement,
Bradley?

134
00:11:30,879 --> 00:11:32,839
Amusement?

135
00:11:32,839 --> 00:11:35,679
Ik lees veel.

136
00:11:35,679 --> 00:11:38,739
Over wat de dinosaurussen heeft uitgeroeid,

137
00:11:38,739 --> 00:11:42,759
over meteorieten
in botsing komen met de aarde,

138
00:11:42,759 --> 00:11:45,739
superkrachtige vulkanen,

139
00:11:45,739 --> 00:11:49,079
het einde van de wereld -
dat soort dingen.

140
00:11:49,079 --> 00:11:52,099
Ik denk dat ik wacht op de musical.

141
00:11:53,999 --> 00:12:01,199
Ik begrijp dat hij haar broer is,
maar lukt het je vrouw nog steeds?
van deze persoon houden? Oh, ja...

142
00:12:01,199 --> 00:12:04,739
Het is mij waar ze niet zeker van is.

143
00:12:15,659 --> 00:12:20,279
Hallo, Barry. Kom binnen, liefje.
Oh nee, ik kan niet stoppen, tante Roz.

144
00:12:20,279 --> 00:12:25,699
Ik wilde advies vragen.
Waarom? Wat is jouw probleem?
Je bent een vrouw van de wereld...

145
00:12:25,699 --> 00:12:30,639
Dat was een andere wereld. Ik weet het niet zeker
Ik zou een vrouw van deze willen zijn.

146
00:12:30,639 --> 00:12:33,379
Ik ben niet goed met vrouwen. Ik ook niet.

147
00:12:33,379 --> 00:12:37,999
Het lijkt erop dat ik erbij betrokken ben geraakt
met een andere vrouw.

148
00:12:37,999 --> 00:12:40,459
O, Barry!

149
00:12:40,459 --> 00:12:44,919
Nee, niet MIJN andere vrouw -
de andere vrouw van iemand anders.

150
00:12:44,919 --> 00:12:50,999
Ik heb geen andere vrouw. Ik niet
wil er een. Dus, wat ben je aan het doen
met een andere vrouw?

151
00:12:50,999 --> 00:12:58,019
Dat is wat ik me afvraag. Als JIJ
Ik weet het niet... Het is zo zeker
persoon, die anoniem moet blijven,

152
00:12:58,019 --> 00:13:02,079
kan een afspraak niet nakomen
met een bepaalde dame.

153
00:13:02,079 --> 00:13:08,699
Ik moet haar ontmoeten
en geef haar een lift naar huis! Vertel het Howard
om zijn eigen vrouwen te verzamelen.

154
00:13:08,699 --> 00:13:12,479
Wat is jouw probleem?
Stel dat iemand mij ziet?

155
00:13:12,479 --> 00:13:19,539
Ik zal voor je instaan. Dat ben je niet
het type. God zij dank. Het is
gewoon mijn geluk om gezien te worden. Mensen praten!

156
00:13:19,539 --> 00:13:23,239
Ze zullen het vergeten
Ik houd mijn schoenen en auto schoon.

157
00:13:23,239 --> 00:13:29,059
Kin omhoog. Draag iets anders.
Maak het mensen moeilijk
om jou te herkennen.

158
00:13:29,059 --> 00:13:33,519
En werk niet langer in deze baan
dan dat je gedwongen wordt.

159
00:13:39,399 --> 00:13:45,939
Niet dat je een betrouwbare getuige bent,
maar we geloofden je op je woord
dat hij zou volgen.

160
00:13:45,939 --> 00:13:50,159
Ik ging ervan uit dat hij zou volgen.
Iedereen houdt ervan om in bomen te klimmen.

161
00:13:50,159 --> 00:13:52,659
Correctie - bijna iedereen.

162
00:13:52,659 --> 00:13:57,719
Bij gebrek aan verder
motief, kunnen we net zo goed naar beneden gaan.

163
00:13:57,719 --> 00:14:04,119
Mag ik u erop wijzen
dat als we hier niet hadden geworsteld,
zouden we beneden zijn geweest?

164
00:14:04,119 --> 00:14:11,139
Bedenk een beter idee. Jij bent
degenen die zeiden dat we hem zouden opvrolijken.
Wij dachten dat hij een mens was.

165
00:14:11,139 --> 00:14:14,119
Dat is niet leuk
over wie dan ook te zeggen.

166
00:14:21,259 --> 00:14:25,439
Kijk voor kilometers.
Geweldig uitzicht vanaf daar, Brad.

167
00:14:26,479 --> 00:14:28,739
Het zijn gewoon heuvels en zo.

168
00:14:28,739 --> 00:14:32,999
Ze gaan allemaal naar beneden,
maar er is een bedelaar.

169
00:14:32,999 --> 00:14:35,359
Nou, dat zorgt voor het landschap.

170
00:14:35,359 --> 00:14:38,879
Eh, wat doe je thuis, Bradley?

171
00:14:38,879 --> 00:14:40,919
Doen?

172
00:14:40,919 --> 00:14:42,979
Voor de lol.

173
00:14:42,979 --> 00:14:47,219
Plezier? We staan op een kokende rots
in het midden van nergens

174
00:14:47,219 --> 00:14:51,859
en de zon gaat sterven
over ongeveer 500 miljoen jaar.

175
00:14:51,859 --> 00:14:56,179
Je denkt dat dit het soort plek is
om plezier te hebben?

176
00:14:56,179 --> 00:15:00,879
De zon gaat uit?
Over een half miljard jaar.

177
00:15:00,879 --> 00:15:07,479
Ik hoop dat het niet de bedoeling is
meer regen. Het betekent dat we allemaal dood zijn
tenzij we verder zijn gegaan.

178
00:15:07,479 --> 00:15:10,839
We zullen verder zijn gegaan...
naar een andere planeet.

179
00:15:10,839 --> 00:15:13,079
Ik haat verhuizen.

180
00:15:13,079 --> 00:15:15,879
We zijn ooit verhuisd, vanuit Brook Street.

181
00:15:15,879 --> 00:15:18,199
Een porseleinen beeldje gebroken -

182
00:15:18,199 --> 00:15:21,119
een danseres met een rok met ruches.

183
00:15:21,119 --> 00:15:23,539
Een arm verloren.

184
00:15:23,539 --> 00:15:28,579
Natuurlijk hebben we haar zo omgedraaid
de gebroken arm was met zijn gezicht naar de muur gericht.

185
00:15:28,579 --> 00:15:33,439
Toen je door de deur kwam, keek ze
oké. Daar ben je dan.

186
00:15:33,439 --> 00:15:39,439
De menselijke gave voor improvisatie.
Het zou ons zelfs kunnen zien
door de zon die uitgaat.

187
00:15:39,439 --> 00:15:42,519
Er ontbreekt echter nog steeds een arm.

188
00:15:42,519 --> 00:15:48,479
Als ze beide benen heeft, tenminste
belangrijker als ze een danseres is.
Dat is waar.

189
00:15:48,479 --> 00:15:55,299
Een eenbenige danser
zou echt in de problemen kunnen komen. Misschien
als ze allemaal een koorlijn vormden.

190
00:15:55,299 --> 00:16:00,279
De hoge trappen kunnen lastig zijn.
Ze moesten het in ploegen doen.

191
00:16:00,279 --> 00:16:03,779
Wat is er grappig aan een gebroken danser?

192
00:16:05,359 --> 00:16:07,679
Hij heeft gelijk.

193
00:16:07,679 --> 00:16:10,419
Het was Capodimonte.

194
00:16:18,079 --> 00:16:24,079
Ga niet treuzelen alleen maar omdat
Ik betaal voor de benzine.
Zo werkt het niet.

195
00:16:24,079 --> 00:16:26,559
Hoe sneller ik ga, hoe meer we verbruiken.

196
00:16:26,559 --> 00:16:28,859
Nou, doe het dan maar rustig aan.

197
00:16:28,859 --> 00:16:31,879
Wat verscheuren we deze weg
voor?

198
00:16:31,879 --> 00:16:34,199
"Niet drukken".

199
00:16:34,199 --> 00:16:36,679
Niet op wat drukken? Dit.

200
00:16:47,199 --> 00:16:49,599
DUMP!

201
00:16:51,519 --> 00:16:57,539
Als deze boer
zegt mijn opblaasbare voerbak
lijkt op een rubberboot,

202
00:16:57,539 --> 00:17:01,619
steun mij en leg het hem uit.
Wat uitleggen?

203
00:17:01,619 --> 00:17:07,599
Dat zijn allemaal rubberboten
zijn gebaseerd op het ontwerp
van de opblaasbare voerbak.

204
00:17:10,599 --> 00:17:12,919
Waarom heb je erop gedrukt?

205
00:17:12,919 --> 00:17:19,139
Het is de drang om te ontdekken,
die de mensheid in staat heeft gesteld
niet alleen om de maan te bereiken,

206
00:17:19,139 --> 00:17:23,339
maar om op zijn rug te liggen
midden op de weg.

207
00:17:25,919 --> 00:17:28,399
Het is tij, hè?

208
00:17:46,259 --> 00:17:51,119
Oké, jullie twee, laad het nog niet uit.
Ik moet eerst zijn eetlust opwekken.

209
00:17:54,119 --> 00:17:56,579
Waar zijn ze gebleven?

210
00:17:56,579 --> 00:18:01,539
Normaal bewegen ze niet zo snel.
De laatste keer dat ik keek, waren ze er ook.

211
00:18:01,539 --> 00:18:06,379
Denk je niet dat ze eraf zijn gevallen?
Ik denk dat het gewoon mogelijk is...

212
00:18:06,379 --> 00:18:11,419
ondanks het hoge rijniveau.
Oh, lieverd. Noteer de tijd.

213
00:18:11,419 --> 00:18:15,679
Ze zijn mij iets schuldig
voor de huur van één springkussen.

214
00:18:15,679 --> 00:18:18,279
Het is hier donker.

215
00:18:18,279 --> 00:18:21,259
Houd hem stil en volg mij.

216
00:18:30,139 --> 00:18:33,159
Oh, wacht even, Smiler! Houd het vast!

217
00:18:33,159 --> 00:18:35,299
O...nee...!

218
00:18:35,299 --> 00:18:39,759
Nou, hij heeft gevonden dat hij thuis is!
Laten we kijken of het drijft.

219
00:18:45,419 --> 00:18:50,039
Moeten we zweven
een draagbare opblaasbare dierenbak?

220
00:18:50,039 --> 00:18:53,199
Smiler, deze gebruiken ze bij de marine.

221
00:18:53,199 --> 00:18:56,059
Kunnen ze zich geen boten veroorloven?

222
00:18:56,059 --> 00:19:00,239
Tegenwoordig waarschijnlijk niet.
Kom op...! Stap in!

223
00:19:14,839 --> 00:19:16,819
Ja!

224
00:19:25,379 --> 00:19:28,559
Het lijkt alsof zijn zon ondergegaan is
al.

225
00:19:28,559 --> 00:19:33,559
Net als de mevrouw -
zou een tweeling kunnen zijn.
Zolang je ze maar uit elkaar kunt houden.

226
00:19:33,559 --> 00:19:36,059
Je kunt dat paar niets vertellen.

227
00:19:36,059 --> 00:19:39,579
Hoe lang
gaan we hier rondhangen?

228
00:19:39,579 --> 00:19:43,879
Kijk om je heen, Bradley...
het landschap, de schoonheid!

229
00:19:43,879 --> 00:19:47,979
Mensen komen kilometers ver
gewoon om hun nestje achter te laten.

230
00:19:47,979 --> 00:19:51,419
Je weet wat je hier hebt,
nietwaar?

231
00:19:51,419 --> 00:19:55,639
Enorme hoeveelheden grondgebied
verspild worden omdat er niets gebeurt.

232
00:19:55,639 --> 00:20:00,719
Nou ja, als je wilt wegvegen
alle dinosaurussen.
Er gebeurt altijd een hoogtepunt.

233
00:20:00,719 --> 00:20:06,359
Zoals? Het is nog maar afgelopen winter...
Ik had een vreselijke steenpuist.

234
00:20:06,359 --> 00:20:11,279
Achterkant van de nek - erover praten
met een rood licht aan de achterkant.

235
00:20:11,279 --> 00:20:18,459
Het verkeer stapelde zich kilometers lang op
dat hij groen wordt. Hij leed aan
attenties van een aanhankelijke mot.

236
00:20:19,559 --> 00:20:22,639
Jullie zijn barmhartig, jullie allemaal.

237
00:20:22,639 --> 00:20:24,899
Wij proberen.

238
00:20:24,899 --> 00:20:28,499
Het is de constante toonhoogte
van verwachting.

239
00:20:28,499 --> 00:20:33,019
Je weet nooit wat er is
komt de bocht om. Hé, op.

240
00:20:35,359 --> 00:20:42,359
Maak je geen zorgen. Als het niet stopt,
wij krijgen de volgende.
Laat dit aan mij over.

241
00:20:42,359 --> 00:20:45,359
Help ons een handje! Help ons een handje!

242
00:20:47,519 --> 00:20:50,279
Waar heb je dit vandaan?

243
00:20:50,279 --> 00:20:54,679
Het viel van de achterkant hiervan
voertuig. O, dat soort boot.

244
00:20:54,679 --> 00:21:01,359
Hij drukte op wat hij niet had moeten doen.
Deze knop sprong naar mijn vinger.
Het was angstaanjagend.

245
00:21:01,359 --> 00:21:07,339
Zorg ervoor dat Smiler niet met Bradley in aanraking komt.
Samen zullen ze depressief worden
de wereldeconomie.

246
00:21:07,339 --> 00:21:11,559
Nou ja, het bracht tenminste een flush
naar Smilers wangen.

247
00:21:11,559 --> 00:21:15,139
Het bracht een blos naar de mijne,
Ik kan het je vertellen!

248
00:21:15,139 --> 00:21:21,119
Het is op momenten als deze,
je beseft de beperkingen
van de hoofdpijnpil.

249
00:21:21,119 --> 00:21:24,219
Gaan we of gaan we niet?

250
00:21:24,219 --> 00:21:30,799
Noem mij optimistisch,
maar misschien een beetje een cruise
is precies wat Bradley nodig heeft.

251
00:21:33,039 --> 00:21:35,419
Waar is de boot?

252
00:21:40,019 --> 00:21:43,999
Wat een nutteloze pil
het touw loslaten?

253
00:21:47,199 --> 00:21:50,259
Nou... het kan niet ver zijn gegaan.

254
00:21:50,259 --> 00:21:54,479
Blijf daar niet zomaar staan!
Laten we er achteraan gaan.

255
00:22:01,879 --> 00:22:07,939
Dit is het hoogtepunt van opwinding,
ook - hier staan,
naar een rubberen ding kijken.

256
00:22:07,939 --> 00:22:13,299
Ze zeggen de simpele geneugten
zijn de beste. Ze zouden kunnen liegen.

257
00:22:13,299 --> 00:22:17,539
Nou, ze zijn niet goed
voor het vallen van Land Rovers met.

258
00:22:17,539 --> 00:22:21,359
En jij?!
Die benen zijn dodelijk in de lucht.

259
00:22:21,359 --> 00:22:26,919
Er was een dame
Ik moest interviewen in Walthamstow
met een vergelijkbare reputatie.

260
00:22:28,679 --> 00:22:31,279
Dit zal het doen.

261
00:22:32,959 --> 00:22:35,399
Zoals gebruikt door Robin Hood.

262
00:22:43,199 --> 00:22:45,459
Ik zie...

263
00:22:45,459 --> 00:22:49,379
Absoluut nutteloos!
Zoals gebruikt door Robin Hood.

264
00:22:49,379 --> 00:22:52,419
Wat wij nodig hebben is een vrijwilliger.

265
00:22:54,579 --> 00:22:58,999
Ze kijken naar MIJ.
Waarom kijken ze naar MIJ?

266
00:23:04,419 --> 00:23:09,439
Ik kan het niet geloven van jouw Barry.
Hij is te slaperig voor ontrouw.

267
00:23:09,439 --> 00:23:11,939
Het is een van zijn beste eigenschappen.

268
00:23:11,939 --> 00:23:16,419
Ik kon het ook niet geloven,
maar hij gedraagt zich verdacht.

269
00:23:16,419 --> 00:23:20,679
Op welke manier?
Schuldig handelen. Hij is iets van plan.

270
00:23:20,679 --> 00:23:23,519
Niet jouw Barry. Hij is te slaperig.

271
00:23:23,519 --> 00:23:25,779
Ga weg! Geef het op!

272
00:23:25,779 --> 00:23:30,059
Mijn Barry is niet duizelig.
Hij kan met onze videorecorder werken.

273
00:23:30,059 --> 00:23:33,159
Wil je hem dozy hebben
of iets van plan?

274
00:23:33,159 --> 00:23:40,219
Als je enig verstand hebt, zul je genoegen nemen
voor dozy - dat deed ik, en dat hebben we gedaan
50 jaar gelukkig getrouwd.

275
00:23:40,219 --> 00:23:45,039
Ik wil dat je met hem praat. Ik wil
je om het tot op de bodem uit te zoeken.

276
00:23:45,039 --> 00:23:47,519
Hij durft niet tegen JOU te liegen.

277
00:23:48,679 --> 00:23:50,939
Oké...

278
00:23:50,939 --> 00:23:53,399
Ja. Tot ziens.

279
00:23:57,979 --> 00:24:02,759
Oh, het spijt me zo dat we moesten annuleren
dit ziekenhuisbezoek.

280
00:24:02,759 --> 00:24:05,339
Ik keek er zo naar uit.

281
00:24:06,479 --> 00:24:09,139
Een woord voor de wijzen...

282
00:24:09,139 --> 00:24:12,879
Bekijk het,
of misschien kom ik bij JOU op bezoek!

283
00:24:20,679 --> 00:24:23,479
Kijk! Zie je wat ik bedoel?

284
00:24:26,679 --> 00:24:28,939
Wat ga ik doen?

285
00:24:28,939 --> 00:24:31,999
Jij gaat hem volgen!

286
00:24:31,999 --> 00:24:34,699
Het zou een nare smaak in mijn mond achterlaten.

287
00:24:34,699 --> 00:24:39,519
Het is net als een medicijn - dat is het
hoe je weet dat het je goed doet.

288
00:24:53,879 --> 00:24:56,759
Wacht nu op mijn signaal.

289
00:24:56,759 --> 00:25:02,379
Spring in het midden van de boot,
je benen gebogen houden
voor een zachte landing.

290
00:25:02,379 --> 00:25:05,919
Of houd je hoofd gebogen
voor nog zachter.

291
00:25:05,919 --> 00:25:08,919
Maak je klaar, Brad! Je zult hiervan genieten.

292
00:25:08,919 --> 00:25:11,159
Dat heb ik tot nu toe niet gedaan.

293
00:25:13,259 --> 00:25:18,239
Weet je zeker dat hij zich gewoon ellendig voelt?
Misschien komt zijn meteoriet te laat.

294
00:25:20,239 --> 00:25:23,739
Klaar aan dit einde.
Ik zou daar beter klaar voor zijn.

295
00:25:23,739 --> 00:25:25,339
GAAN!

296
00:25:33,659 --> 00:25:38,419
Waar heb je dat voor gedaan?
Je moet in de boot blijven.

297
00:25:38,419 --> 00:25:40,659
Het heeft mij eruit gegooid.

298
00:25:40,659 --> 00:25:44,599
Jouw vrouwen gooien jou er ook uit.
Het wordt een gewoonte.

299
00:25:53,159 --> 00:25:57,799
Denk je dat hij alles waard is?
deze moeite? Het is de macht der gewoonte.

300
00:25:57,799 --> 00:26:02,879
Ik denk niet dat ik zo diep ben geweest
in het land sinds de heer Birkinshaw.

301
00:26:02,879 --> 00:26:09,519
Ik verwacht dat het er anders uitziet
als je op de been bent.
Hij nodigde mij uit om vogels te gaan kijken.

302
00:26:09,519 --> 00:26:13,659
Daar ben je niet voor gevallen,
heb je? Dat deed ik.

303
00:26:13,659 --> 00:26:17,459
Het bleek
hij bedoelde eigenlijk vogels kijken.

304
00:26:29,239 --> 00:26:31,739
Dat is hij! Hij ontmoet een vrouw.

305
00:26:31,739 --> 00:26:37,219
Ik kan het nog steeds niet geloven
van jouw Barry. Waarschijnlijk wel
een simpele verklaring.

306
00:26:37,219 --> 00:26:41,199
Zoals wat?
Alsof hij heel lastig is.

307
00:26:41,199 --> 00:26:45,819
Je moet een overall voor hem kopen.
In overalls dwalen ze niet ver af.

308
00:26:45,819 --> 00:26:48,919
En als hij dat deed,
je zou zien waar hij was geweest.

309
00:26:52,699 --> 00:26:54,479
O...

310
00:26:54,479 --> 00:26:56,279
Howard?

311
00:26:57,839 --> 00:26:59,639
Howard?

312
00:26:59,639 --> 00:27:01,259
Glenda?

313
00:27:03,399 --> 00:27:06,199
Waarom ben je bij deze vrouw, Barry?

314
00:27:06,199 --> 00:27:08,639
Ja, dat vroeg ik me af.

315
00:27:08,639 --> 00:27:10,739
HIJ kan het uitleggen.

316
00:27:13,979 --> 00:27:16,159
Wat is er aan de hand?

317
00:27:18,119 --> 00:27:20,799
Het is een binnenlands geschil.

318
00:27:20,799 --> 00:27:26,439
Ik denk het niet
wij zouden erbij betrokken moeten worden.
Ik vraag me af wie Barry daarin heeft geleid!

319
00:27:26,439 --> 00:27:33,879
Hij is erg onervaren. Ja.
Hij zal moeten leren zich te houden
de dames geheel uit elkaar. Ja...

320
00:27:42,119 --> 00:27:45,019
Ik ben in orde waar ik ben.

321
00:27:45,019 --> 00:27:49,179
In een diepe depressie. Zou niet
Wil je dat heroverwegen?

322
00:27:49,179 --> 00:27:53,679
Waarom lopen als je ook kunt fietsen?
Ik blijf liever droog.

323
00:27:53,679 --> 00:27:58,819
- Ziet iemand van ons er nat uit?
- Ik wil hem de kans geven
om dat te beantwoorden.

324
00:27:58,819 --> 00:28:03,839
Nou, daar gaan we dan. Dat zal wel zo zijn
Sorry, Bradley. Hij kijkt nu spijtig.

325
00:28:03,839 --> 00:28:06,739
Dat komt omdat hij er altijd spijtig uitziet.

326
00:28:06,739 --> 00:28:10,359
Houd je vinger van die klep af.
Welke klep?

327
00:28:10,359 --> 00:28:13,179
Dat ventiel. Oh, dat ventiel.

328
00:28:13,179 --> 00:28:15,939
LUCHTONTSNAPPINGEN

329
00:28:47,799 --> 00:28:51,399
Ik vond hem leuker
toen hij ongelukkig was.

330
00:28:51,399 --> 00:28:54,439
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd